KVKK Aydınlatma Metni
Son güncelleme: 2026-11-12
KVKK Aydınlatma Metni
1. Veri sorumlusu
Bu metin, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu’nun (“KVKK”) 10. maddesi ve Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ uyarınca, CareVentory’nin (uygulama, https://legal.careventory.app adresindeki destek ve hukuki sayfalar ile @careventory.app e-posta adreslerimiz) kişisel verilerinizi nasıl işlediğini açıklar. Yalnızca bilgilendirmedir: onaylamanız, işaretlemeniz veya imzalamanız gerekmez ve uygulamayı kullanmanın şartı değildir. Gerekli olduğu yerde rıza ayrıca istenir (bölüm 8).
Veri sorumlusu: Oğuzhan Kırlı, Türkiye’de yerleşik gerçek kişi, Girne Mahallesi, Eser Sokak, Meriç Sitesi, A Blok, Kat 1, Daire 5, Maltepe, İstanbul, Türkiye. Veri sorumlusu Türkiye’de yerleşik olduğundan KVKK kapsamında veri sorumlusu temsilcisi atanmamıştır. VERBİS kayıt muafiyeti, Kişisel Verileri Koruma Kurulu’nun 2025/2393 sayılı kararı uyarınca uygulanır. Diğer bölgeler için temsilciler: AB’de veya Birleşik Krallık’ta temsilci atanmamıştır. Bize [email protected] adresinden veya Girne Mahallesi, Eser Sokak, Meriç Sitesi, A Blok, Kat 1, Daire 5, Maltepe, İstanbul, Türkiye adresine yazılı olarak ulaşabilirsiniz.
2. İşlenen kişisel veriler
- Kimlik ve iletişim: e-posta adresi, görünen ad, rastgele bir hesap kimliği. Apple ile giriş veya Google ile giriş kullanırsanız: sağlayıcının hesap kimliği ve bize verdiği e-posta; Google için oturum açma belirteci adınızı ve profil fotoğrafınızı da içerebilir ve kimlik doğrulama sağlayıcımız (Supabase Auth) bunları saklar. Uygulama bunları istemez veya göstermez.
- Aile ve bebek bilgileri: aile ve bebek adları, isteğe bağlı bebek doğum tarihi, ilişki etiketi ve izin ayarlarıyla üyelik, davetler (yalnızca kodun özeti).
- Özel nitelikli (sağlıkla ilgili) veri olarak ele aldığımız veriler: süt sağma kayıtları (sağlık verisi) ve bebek bakım kayıtları (beslenme, bez, uyku; önlem olarak sağlık verisi sayılır) ile bunlara bağlı süt stokları.
- İşlem ve abonelik: deneme tarihleri, plan, bitiş tarihi, mağaza ve mağaza satın alma kimlikleri ve belirteçleri (ödeme bilgileri asla), kişi başına bir deneme sunmak için doğrulanmış e-postanızın ve sağlayıcı hesap kimliğinizin anahtarlı tek yönlü özeti ve elle verilen erişimlere yazdığımız kısa notlar.
- İşlem güvenliği: sağlayıcılarımızın günlüklerinde (Supabase Auth, API ağ geçidi, sunucu işlevleri, web sitesi barındırıcısı, e-posta teslimi) IP adresi ve kullanıcı aracısı, teknik eşitleme kayıtları ve “Son değişiklikler” (kimin hangi türde kaydı ne zaman değiştirdiği; içeriği asla).
- Rıza kayıtları: hangi rıza, sürüm, zaman, verildi veya geri alındı.
- Yalnızca cihazınızda tutulan veriler (ayarlar, hatırlatıcılar ve hesapsız kullanımda tüm kayıtlarınız) bize ulaşmaz.
3. İşleme amaçları ve hukuki sebepler
- Hesabınızı oluşturma ve giriş, telefonlar arası eşitleme, davet ettiğiniz bakıcılarla paylaşma, aboneliğin yönetimi: KVKK m. 5/2-c (sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan ilgili olması).
- Bebek bakım ve süt sağma kayıtlarının sunucularımızda saklanması ve aile üyeleriyle paylaşılması (özel nitelikli kişisel veri): KVKK m. 6/3 uyarınca açık rızanız. Bu rıza bu metinden ayrı olarak istenir: ailenin sağlık verileri için aile sahibi veya ailede bebeğin annesi ya da babası olarak kayıtlı, uygulamada bebeğin ebeveyni veya yasal vasisi olduğunu ya da bebeğin verilerini yönetmek üzere onlarca yetkilendirildiğini onaylayan bir üye tarafından (diğer bakıcılara sorulmaz), süt sağma kayıtları için her bakıcı tarafından kendi kayıtları için (kendi rızası). Geri alınabilir.
- Güvenlik, kötüye kullanımın önlenmesi, kişi başına bir deneme sunulması, “Son değişiklikler”: KVKK m. 5/2-f (meşru menfaat).
- Vergi gibi hukuki yükümlülükler ve yetkili makamların hukuka uygun talepleri: m. 5/2-ç. Bir hakkın tesisi veya savunulması: m. 5/2-e.
- Kişisel verileri reklam, pazarlama veya analiz amacıyla işlemeyiz.
4. Verilerin toplanma yöntemi
Doğrudan sizden, uygulamaya girdiğinizde (veya web formunu doldurduğunuzda), otomatik elektronik yollarla; abonelik durumu Google Play veya App Store’dan gelir; barındırma günlükleri otomatik oluşur. Bebeğe ilişkin veriyi ebeveyn, vasi veya bakıcı girer; bebek kullanıcı değildir.
5. Alıcılar ve yurt dışına aktarım
Türkiye’de: düzenli bir alıcı belirlenmedi. Yetkili makamlara yalnızca hukuka uygun talep üzerine veri verilir.
Yurt dışı: veritabanımız ve sunucu işlevlerimiz Supabase üzerinde çalışır (sözleşme yaptığımız taraf Supabase Pte. Ltd., Singapur; üretim projesi AB’de, Frankfurt, Almanya’da barındırılır); giriş kodu e-postaları Resend (Amerika Birleşik Devletleri) ile gönderilir; web sitesi ve e-posta yönlendirme Cloudflare (Amerika Birleşik Devletleri) üzerinde çalışır; Google ve Apple satın alımları ve isteğe bağlı girişi bağımsız veri sorumlusu olarak yürütür. Veri sorumlusu Türkiye’de yerleşik olduğundan, verilerin bu sağlayıcılarda saklanması KVKK m. 9 kapsamında yurt dışına aktarımdır. Bu aktarımlara sağlayıcılarımızın veri işleme koşulları uygulanır; KVKK m. 9 kapsamındaki standart sözleşmeler akdedilmemiştir.
6. Saklama süreleri
- Bebek bakım kayıtları ve stoklar: aile var olduğu sürece veya siz silene kadar. Bir kaydı silmek içeriğini siler; en küçük bir satır (kimlik, bebek, tür, zaman damgaları) ailenin ömrü boyunca, bebek silinene veya aile dağıtılana kadar kalır.
- “Son değişiklikler”: 90 gün. Teknik eşitleme kayıtları ve sona eren davetler: 30 gün; bu kısa teknik süre, yasaların gerektirdiği saklama sürelerinden ayrıdır. Silinen bir ailenin diğer üyelerine ait teknik eşitleme kayıtları 30 günü geçene kadar kalır ve bakım içeriği taşımaz. Giriş kodları: 10 dakika.
- Apple iptal kuyruğu (yalnızca Apple ile giriş): en çok 30 gün veya 20 başarısız deneme.
- Rıza tercihlerinize ilişkin kayıtlar (hesap kimliğiniz olmadan, tek yönlü bir özetle değiştirilerek) ve deneme uygunluğu kayıtları (tek yönlü özetler): hesap silindikten sonra da saklanır, rızayı ispat etmek ve kişi başına bir deneme sunmak için gerektiği sürece; sabit bir süre belirlenmemiştir. Sağlayıcı yedekleri: silinen veriler, bir güvenlik veya erişilebilirlik olayından kurtarma dışında yedeklerden geri yüklenmez; sağlayıcı yedekleri varsa sağlayıcının kendi takvimine göre silinir. Sağlayıcı günlükleri: sağlayıcılarımızca tutulur; saklama süresi planlarına bağlıdır.
- Hesabınızı silmek e-postanızı, hesabınızı, üyeliklerinizi, kendi teknik eşitleme kayıtlarınızı ve abonelik kaydınızı siler; bebek arşiv ve silme kayıtlarında kalan hesap kimlikleri dahil “Silme ve saklama” bölümüne bakın.
7. Haklarınız (KVKK m. 11) ve başvuru yolu
Veri sorumlusuna başvurarak şunları yapabilirsiniz: verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme; işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme; işleme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme; yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme; eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme; 7. maddedeki şartlar çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme; bu işlemlerin verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme; yalnızca otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhinize bir sonuç çıkmasına itiraz etme; kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme.
Başvurunuzu, Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ’de belirtildiği gibi yazılı olarak veya kayıtlı elektronik posta (KEP), güvenli elektronik imza ya da bizde kayıtlı e-posta adresiniz üzerinden [email protected] adresine iletin. En geç 30 gün içinde yanıt veririz; işlem ayrıca bir maliyet gerektirmedikçe yanıt ücretsizdir, gerektirirse Kurul’un tarifesi uygulanır. Uygulamada ayrıca verilerinizi dışa aktarabilir, kayıtları silebilir ve hesabınızı silebilirsiniz (/tr/account-deletion/). Başvurunun reddedilmesi, yanıtın yetersiz bulunması veya süresinde yanıt verilmemesi hâlinde, yanıtı öğrendiğiniz tarihten itibaren 30 gün ve her hâlükârda başvuru tarihinden itibaren 60 gün içinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu’na (kvkk.gov.tr) şikâyette bulunabilirsiniz.
8. Açık rıza ayrıdır
Bu metin bir açık rıza metni değildir. 2. bölümdeki sağlıkla ilgili veriler için açık rızanız, bu veriler sunucularımıza eşitlenmeden önce, kendi amacı ve ifadesiyle ayrı ekranlarda istenir: ailenin sağlık verileri için aile sahibi veya ailede bebeğin annesi ya da babası olarak kayıtlı, bebeğin ebeveyni veya yasal vasisi olduğunu ya da bebeğin verilerini yönetmek üzere onlarca yetkilendirildiğini onaylayan bir üye tarafından (diğer bakıcılara sorulmaz) ve süt sağma kayıtları için her bakıcı tarafından. Rıza yoksa bu türden hiçbir şey eşitlenmez ve kayıtlar cihazınızda bekler. Rızanızı istediğiniz zaman uygulamadan geri alabilirsiniz; geri alma o amaç için eşitlemeyi durdurur, sunucudaki veriler aileden ayrılma veya çıkarılma, hesabın silinmesi ya da ailenin dağıtılması yoluyla silinene kadar kalır ve önceki hukuka uygun işleme etkilenmez. Rıza metni değişirse yeniden sorulursunuz. Rıza olayları ispat için saklanır; hesap silindikten sonra hesap kimliğiniz tek yönlü bir özetle değiştirilir.
Bu metin makine desteğiyle çevrilmiştir. Anlaşılmayan bir nokta olursa [email protected] ile iletişime geçin.