Política de Privacidade

O que o CareVentory guarda, onde e porquê, escrito a partir do que a app realmente faz.

Última atualização: 2026-11-12

Política de Privacidade

Quem somos

A CareVentory («a app», «nós») é fornecida por Oğuzhan Kırlı, pessoa singular residente na Türkiye, Girne Mahallesi, Eser Sokak, Meriç Sitesi, A Blok, Kat 1, Daire 5, Maltepe, İstanbul, Türkiye. Oğuzhan Kırlı é o responsável pelo tratamento dos dados pessoais descritos nesta política.

Contacto de privacidade: [email protected].

Não foi designado nenhum encarregado da proteção de dados.

Representantes por região

Não nomeámos representante na UE nem no Reino Unido. As questões de âmbito territorial e de representação são mantidas em revisão.

O que é a app

A CareVentory ajuda pais e cuidadores a registar os cuidados do bebé (refeições, fraldas, sono), as sessões de extração de leite e as existências, e a partilhá-los num agregado. Regista o que introduz. Não dá aconselhamento médico e não é um dispositivo médico.

Sem conta, tudo fica no seu dispositivo e nada nos é enviado. Os dados só chegam aos nossos servidores se iniciar sessão, para sincronizar entre telemóveis ou partilhar com outros cuidadores.

Dados guardados apenas no seu dispositivo

Dados nos nossos servidores depois de iniciar sessão

Quem vê o quê no seu agregado

Elegibilidade para o teste (um teste por pessoa)

Para oferecer um teste por pessoa, registamos, quando um teste começa, um hash unidirecional com chave (HMAC-SHA256) do seu email verificado (nunca um endereço de reencaminhamento privado) e, com Apple ou Google, do identificador da sua conta no fornecedor. O identificador da conta é mantido com o registo apenas enquanto a conta existir. Os hashes permanecem após a eliminação da conta (com, se o agregado continuar, a ligação a esse agregado) e continuam a ser dados pessoais. Não foi fixado prazo de conservação: existe na base de dados uma rotina diária de limpeza, mas não elimina nada enquanto a definição do prazo estiver vazia. Um segundo agregado, ou uma conta nova com o mesmo email, não recebe novo teste.

Iniciar sessão com a Apple e Google

Estes métodos de início de sessão opcionais só são oferecidos quando estão disponíveis na sua versão da app. Se escolher um:

Verificação de segurança (CAPTCHA)

O ecrã de início de sessão (através de uma vista Web oculta dentro da app com a nossa página auxiliar) e a página de eliminação de conta podem suportar uma verificação de segurança opcional da Cloudflare Turnstile. Atualmente está desativada: nenhum script da Cloudflare é executado para ela e a Cloudflare não recebe quaisquer dados através dela. Atualizaremos esta política antes de a ativar. Se estiver ativa, é executado um script a partir de challenges.cloudflare.com, pelo que a Cloudflare recebe o seu endereço IP e os sinais do navegador necessários para distinguir pessoas de tráfego automatizado, e o conteúdo da Cloudflare pode definir cookies ou usar armazenamento dentro dessa vista Web. A Cloudflare declara que trata apenas dados estritamente necessários para esta função de segurança e que não lê o que escreve. Nós próprios não definimos qualquer cookie.

Dados relativos à saúde

Os registos de extração descrevem a lactação do cuidador e são dados de saúde. Os registos de cuidados do bebé descrevem as refeições, as fraldas e o sono de um lactente; discute-se se os registos rotineiros de cuidados de lactentes são dados de saúde, e tratamo-los como dados relativos à saúde por precaução e protegemos ambos da mesma forma.

Antes de sincronizar dados relativos à saúde com os nossos servidores, a app pede consentimento explícito, separado desta política e dos Termos:

Não recolhemos localização, contactos, fotografias, identificadores de publicidade, dados de análise ou de falhas, nem dados do Apple Saúde ou do Google Health Connect. A app não tem publicidade nem rastreio de terceiros, e não vendemos dados pessoais. Os diagnósticos de erros ficam no seu dispositivo, a não ser que os partilhe nas Definições.

Porque usamos os dados e com que fundamento jurídico

Fundamento jurídico por finalidade, continuação

Quem trata dados por nossa conta

Os termos de tratamento de dados dos nossos fornecedores incluem as Cláusulas Contratuais-Tipo da UE para transferências de dados pessoais a partir da UE. Quanto à vertente turca, consulte «Transferências internacionais».

Registos, cifragem e limpeza

Durante quanto tempo guardamos os dados

Mais informações para utilizadores na UE, no EEE e no Reino Unido (RGPD arts. 13.º a 15.º)

Dados de saúde do consumidor (Washington e outros estados dos EUA)

O que introduz sobre a alimentação, as fraldas, o sono e a extração de leite de um bebé pode ser considerado dado de saúde do consumidor. Recolhemo-lo apenas junto de si, para disponibilizar as funcionalidades da app (registos, partilha em família, sincronização, exportação). Só o partilhamos com os fornecedores que fazem funcionar o nosso serviço (ver «Quem trata dados por nossa conta») e com os membros do agregado que escolher. Não o vendemos nem o usamos para publicidade. Pode pedir-nos acesso, retirar o seu consentimento ou solicitar a eliminação através da app (exportação e eliminação de conta) ou escrevendo para [email protected].

Os seus direitos

Consoante o local onde vive, pode solicitar acesso, retificação, apagamento, limitação, oposição, portabilidade e retirada do consentimento. Na app pode ver e corrigir os seus registos, exportar os seus dados, eliminar entradas, sair de um agregado e eliminar a conta. Para outros pedidos, escreva para [email protected]. Pode apresentar reclamação à autoridade de proteção de dados do seu país.

Crianças

A app destina-se a pais e cuidadores com pelo menos 18 anos. Guarda informações sobre bebés introduzidas pelos pais ou cuidadores; o bebé não é utilizador. Se considerar que uma criança criou uma conta, contacte-nos e eliminá-la-emos.

Segurança

Os dados do servidor só são acessíveis através de funções verificadas que confirmam a pertença ao agregado e a função. Os dados são cifrados em trânsito. O início de sessão usa códigos de utilização única ou um token do fornecedor; a app não usa palavras-passe. Nenhum método é totalmente seguro.

Se ocorrer uma violação de dados pessoais, notificamos o Conselho turco de Proteção de Dados Pessoais no prazo de 72 horas após tomarmos conhecimento dela e informamos as pessoas afetadas logo que razoavelmente possível. Para os utilizadores na UE, no Reino Unido e na Suíça, notificamos também as autoridades de proteção de dados competentes e informamos os utilizadores afetados quando a lei aplicável o exigir. Avaliamos os riscos deste tratamento, que inclui informações de saúde, numa avaliação de impacto sobre a proteção de dados.

Alterações

Anunciaremos as alterações relevantes na app antes de produzirem efeitos e atualizaremos a data acima.

Cookies e armazenamento no dispositivo

Cookies e armazenamento no dispositivo

Eliminação e conservação

Eliminar a conta (Eliminar conta)

Sair ou ser removido

Deixa de ver o agregado e os seus dados; os dados saem do seu dispositivo. A sua pertença é removida e os seus registos de extração aí são apagados; os registos de cuidados do bebé que fez permanecem no agregado sem atribuição. Se sair o único membro, o agregado é eliminado. Um proprietário tem de indicar primeiro um novo proprietário («Tornar titular»).

O que permanece quando o acesso termina

Arquivar e eliminar um bebé

Um bebé pode ser arquivado: o histórico é mantido, o bebé aparece como arquivado e pode ser restaurado. Um bebé também pode ser eliminado de forma permanente após confirmação. A eliminação remove os registos desse bebé, só pode ser feita por funções autorizadas e não pode ser anulada.

Terminar sessão

Terminar sessão remove os dados da app desse dispositivo; os dados já sincronizados permanecem na conta. Cancela também os lembretes agendados para a conta nesse dispositivo. Os lembretes só são agendados de novo depois de iniciar sessão.

Quando o acesso termina

Quando um teste, uma subscrição ou uma oferta promocional termina, nada é eliminado. Pode continuar a ver os seus registos, eliminar as suas próprias entradas, exportar, gerir a família e a sua segurança, subscrever ou restaurar uma compra, contactar o apoio e eliminar a conta. Registar e alterar exige um plano ativo.

Exportação e portabilidade

Exporte os seus dados (Exportar os meus dados)

Sem custos, a qualquer momento e também depois de o acesso terminar:

Limites da exportação

Mais sobre a exportação

Transferências internacionais

Transferências internacionais

A nossa base de dados de produção está armazenada na UE (Alemanha, Frankfurt, Amazon Web Services) e é operada pela Supabase Pte. Ltd. (Singapura). A Resend e a Cloudflare têm sede nos Estados Unidos, e a Apple e a Google podem tratar dados fora do seu país. Para os dados de pessoas na UE, no Reino Unido e na Suíça, os termos de tratamento de dados dos nossos fornecedores incluem as Cláusulas Contratuais-Tipo da UE (com os adendas do Reino Unido e da Suíça quando aplicáveis). O nosso responsável pelo tratamento está estabelecido na Türkiye, pelo que armazenar dados junto destes fornecedores constitui uma transferência para o estrangeiro nos termos do artigo 9.º da KVKK. Os termos de tratamento de dados dos nossos fornecedores aplicam-se a estas transferências; não foram celebrados contratos-tipo do artigo 9.º da KVKK.

Garantias para as transferências

As transferências de dados de pessoas na UE, no Reino Unido e na Suíça para os nossos subcontratantes (Supabase, Resend, Cloudflare) baseiam-se nos termos de tratamento de dados desses fornecedores, que incorporam as Cláusulas Contratuais-Tipo da UE (com as adendas do Reino Unido e da Suíça quando aplicáveis). A Apple e a Google atuam como responsáveis pelo tratamento independentes ao abrigo dos seus próprios termos. Turquia: não foram celebrados com os nossos fornecedores contratos-tipo nos termos do artigo 9.º da KVKK; esta questão continua em análise.

Informações específicas por país

Informações específicas por país

Este texto foi traduzido com recurso a tradução automática. Se algo não estiver claro, contacte [email protected].