Informativa sulla privacy

Che cosa conserva CareVentory, dove e perché – scritta a partire da ciò che l’app fa davvero.

Ultimo aggiornamento: 2026-11-12

Informativa sulla privacy

Chi siamo

CareVentory (“l’app”, “noi”) è fornita da Oğuzhan Kırlı, persona fisica residente in Türkiye, Girne Mahallesi, Eser Sokak, Meriç Sitesi, A Blok, Kat 1, Daire 5, Maltepe, İstanbul, Türkiye. Oğuzhan Kırlı è il titolare del trattamento dei dati personali descritti in questa informativa.

Contatto privacy: [email protected].

Non è designato alcun responsabile della protezione dei dati.

Rappresentanti per regione

Non abbiamo nominato alcun rappresentante nell’UE né nel Regno Unito. Le questioni di ambito territoriale e di rappresentanza sono tenute sotto verifica.

Che cos’è l’app

CareVentory aiuta genitori e caregiver a registrare le cure del bambino (pasti, pannolini, sonno), le sessioni di tiralatte e le scorte, e a condividerle in una famiglia. Registra ciò che inserisci. Non dà consigli medici e non è un dispositivo medico.

Senza account tutto resta sul tuo dispositivo e non ci viene inviato nulla. I dati arrivano ai nostri server solo se accedi, per sincronizzare tra telefoni o condividere con altri caregiver.

Dati conservati solo sul tuo dispositivo

Dati sui nostri server dopo l’accesso

Chi vede cosa nella tua famiglia

Idoneità alla prova (una prova per persona)

Per offrire una prova per persona registriamo, all’inizio di una prova, un hash unidirezionale con chiave (HMAC-SHA256) del tuo indirizzo email verificato (mai un indirizzo di inoltro privato) e, con Apple o Google, dell’id account del fornitore. L’id account è conservato con il record solo finché l’account esiste. Gli hash restano dopo l’eliminazione dell’account (con, se la famiglia continua a esistere, il collegamento a quella famiglia) e sono ancora dati personali. Non è fissato un periodo di conservazione: nel database esiste un job di pulizia giornaliero, ma non elimina nulla finché l’impostazione del periodo è vuota. Una seconda famiglia, o un nuovo account con lo stesso indirizzo email, non ottiene una nuova prova.

Accedi con Apple e Google

Questi metodi di accesso facoltativi sono offerti solo quando sono disponibili nella tua versione dell’app. Se ne scegli uno:

Controllo di sicurezza (CAPTCHA)

La schermata di accesso (tramite una web view nascosta nell’app della nostra pagina di supporto) e la pagina di eliminazione dell’account possono supportare un controllo di sicurezza facoltativo di Cloudflare Turnstile. Al momento è disattivato: per esso non viene eseguito alcuno script di Cloudflare e Cloudflare non riceve alcun dato. Aggiorneremo questa informativa prima di attivarlo. Se è attivo, viene eseguito uno script da challenges.cloudflare.com; Cloudflare riceve quindi il tuo indirizzo IP e i segnali del browser necessari a distinguere le persone dal traffico automatizzato, e i contenuti di Cloudflare possono impostare cookie o usare l’archiviazione all’interno di quella web view. Cloudflare dichiara di trattare solo i dati strettamente necessari a questa funzione di sicurezza e di non leggere ciò che digiti. Noi non impostiamo alcun cookie.

Dati relativi alla salute

I registri di tiralatte descrivono l’allattamento del caregiver e sono dati relativi alla salute. I registri di cura descrivono pasti, pannolini e sonno di un bambino; se i registri ordinari di cura di un neonato siano dati relativi alla salute è oggetto di dibattito, e per precauzione li trattiamo come dati relativi alla salute e proteggiamo entrambi allo stesso modo.

Prima che i dati relativi alla salute vengano sincronizzati con i nostri server, l’app chiede il consenso esplicito, separatamente da questa informativa e dai Termini:

Non raccogliamo posizione, contatti, foto, identificativi pubblicitari, dati di analisi o di arresto anomalo, né dati di Apple Salute o Google Health Connect. L’app non ha pubblicità né tracciamento di terzi e non vendiamo dati personali. La diagnostica degli errori resta sul tuo dispositivo, a meno che tu non la condivida dalle Impostazioni.

Perché usiamo i dati e su quale base giuridica

Base giuridica per finalità, seguito

Chi tratta i dati per noi

I termini di trattamento dei dati dei nostri fornitori includono le clausole contrattuali tipo dell’UE per i trasferimenti di dati personali dall’UE. Per la parte turca vedi “Trasferimenti internazionali”.

Log, cifratura e pulizia

Per quanto tempo conserviamo i dati

Ulteriori informazioni per gli utenti nell’UE, nel SEE e nel Regno Unito (artt. 13-15 GDPR)

Dati sulla salute dei consumatori (Washington e altri stati USA)

Ciò che inserisci su pasti, pannolini, sonno e tiralatte di un bambino può costituire dati sulla salute dei consumatori. Li raccogliamo solo da te, per fornire le funzioni dell’app (registro, condivisione familiare, sincronizzazione, esportazione). Li condividiamo solo con i fornitori che fanno funzionare il nostro servizio (vedi “Chi tratta i dati per noi”) e con i membri della famiglia che scegli. Non li vendiamo e non li usiamo per la pubblicità. Puoi chiederci l’accesso, revocare il consenso o farli eliminare tramite l’app (esportazione ed eliminazione dell’account) oppure scrivendo a [email protected].

I tuoi diritti

A seconda di dove vivi, puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione, portabilità e revoca del consenso. Nell’app puoi vedere e correggere i tuoi registri, esportare i dati, eliminare voci, lasciare una famiglia ed eliminare l’account. Per altre richieste scrivi a [email protected]. Puoi presentare reclamo all’autorità per la protezione dei dati del tuo paese.

Minori

L’app è destinata a genitori e caregiver di almeno 18 anni. Conserva informazioni sui neonati inserite da genitori o caregiver; il neonato non è un utente. Se pensi che un minore abbia creato un account, contattaci e lo elimineremo.

Sicurezza

I dati del server sono raggiungibili solo tramite funzioni controllate che verificano appartenenza alla famiglia e ruolo. I dati sono cifrati in transito. L’accesso usa codici monouso o un token del fornitore; l’app non usa password. Nessun metodo è completamente sicuro.

In caso di violazione dei dati personali, la notifichiamo al Consiglio turco per la protezione dei dati personali entro 72 ore da quando ne veniamo a conoscenza e informiamo le persone interessate appena ragionevolmente possibile. Per gli utenti nell’UE, nel Regno Unito e in Svizzera notifichiamo anche le autorità di protezione dei dati competenti e informiamo gli utenti interessati quando la loro legge lo richiede.

Modifiche

Annunceremo le modifiche rilevanti nell’app prima che si applichino e aggiorneremo la data qui sopra.

Eliminazione e conservazione

Eliminare l’account (Elimina account)

Uscire o essere rimossi

Non vedi più la famiglia e i suoi dati; i dati lasciano il tuo dispositivo. La tua appartenenza viene rimossa e i tuoi registri di tiralatte lì vengono cancellati; le voci di cura del bambino che hai inserito restano nella famiglia senza attribuzione. Se esce l’unico membro, la famiglia viene eliminata. Un titolare della famiglia deve prima indicare un nuovo titolare (“Rendi titolare”).

Cosa resta quando l’accesso termina

Archiviare ed eliminare un bambino

Un bambino può essere archiviato: la cronologia resta, il bambino risulta archiviato e può essere ripristinato. Un bambino può anche essere eliminato definitivamente dopo conferma. L’eliminazione rimuove i registri di quel bambino, è possibile solo ai ruoli autorizzati e non si può annullare.

Uscire dall’account

Uscire rimuove i dati dell’app da quel dispositivo; i dati già sincronizzati restano nel tuo account. Annulla anche i promemoria pianificati per l’account su quel dispositivo. I promemoria vengono pianificati di nuovo solo dopo l’accesso.

Quando l’accesso termina

Quando una prova, un abbonamento o un’offerta promozionale termina, non viene eliminato nulla. Puoi ancora vedere i tuoi registri, eliminare le tue voci, esportare, gestire la famiglia e la sua sicurezza, abbonarti o ripristinare un acquisto, contattare l’assistenza ed eliminare l’account. Registrare e modificare richiede un piano attivo.

Esportazione e portabilità

Esporta i tuoi dati (Esporta i miei dati)

Senza costi, in qualsiasi momento e anche dopo la fine dell’accesso:

Limiti dell’esportazione

Altro sull’esportazione

Trasferimenti internazionali

Trasferimenti internazionali

Il nostro database di produzione è conservato nell’UE (Germania, Francoforte, Amazon Web Services) e gestito da Supabase Pte. Ltd. (Singapore). Resend e Cloudflare hanno sede negli Stati Uniti e Apple e Google possono trattare i dati fuori dal tuo paese. Per i dati di persone nell’UE, nel Regno Unito e in Svizzera, i termini di trattamento dei dati dei nostri fornitori includono le clausole contrattuali tipo dell’UE (con gli addendum per il Regno Unito e la Svizzera dove applicabili). Il nostro titolare del trattamento è stabilito in Türkiye, quindi la conservazione dei dati presso questi fornitori è un trasferimento all’estero ai sensi dell’articolo 9 KVKK. Ai trasferimenti si applicano i termini di trattamento dei dati dei nostri fornitori; i contratti standard KVKK ai sensi dell’articolo 9 non sono stati conclusi.

Garanzie per i trasferimenti

I trasferimenti di dati di persone nell’UE, nel Regno Unito e in Svizzera verso i nostri responsabili del trattamento (Supabase, Resend, Cloudflare) si basano sui loro termini di trattamento dei dati, che incorporano le clausole contrattuali tipo dell’UE (con gli addendum per il Regno Unito e la Svizzera ove applicabili). Apple e Google agiscono come titolari autonomi secondo i propri termini. Turchia: non sono stati conclusi contratti standard ai sensi dell’articolo 9 KVKK con i nostri fornitori; la questione resta sotto esame.

Informazioni specifiche per paese

Informazioni specifiche per paese

Questo testo è stato tradotto con l’ausilio di strumenti automatici. In caso di dubbi, contatta [email protected].