سياسة الخصوصية

ما الذي يخزّنه CareVentory، وأين، ولماذا، مكتوبًا بحسب ما يفعله التطبيق فعلًا.

آخر تحديث: 2026-11-12

سياسة الخصوصية

من نحن

يقدّم Oğuzhan Kırlı، وهو فرد (شخص طبيعي) مقيم في Türkiye (Girne Mahallesi, Eser Sokak, Meriç Sitesi, A Blok, Kat 1, Daire 5, Maltepe, İstanbul, Türkiye)، تطبيق CareVentory («التطبيق»، «نحن»). و Oğuzhan Kırlı هو المتحكم في البيانات الشخصية الموصوفة في هذه السياسة.

جهة الاتصال للخصوصية: [email protected].

الممثل في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة: لم يُعيَّن أي ممثل (انظر «الممثلون بحسب المنطقة»). لم يُعيَّن مسؤول لحماية البيانات.

الممثلون بحسب المنطقة

لم نعيّن ممثلًا في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة. وتبقى مسائل النطاق الإقليمي والتمثيل قيد المراجعة.

ما هو التطبيق

يساعد CareVentory الوالدين ومقدّمي الرعاية على تسجيل رعاية الرضيع (الرضعات، الحفاضات، النوم) وجلسات شفط الحليب والمخزون، ومشاركتها داخل الأسرة. يسجّل التطبيق ما تُدخله. لا يقدّم نصيحة طبية وليس جهازًا طبيًا.

بدون حساب يبقى كل شيء على جهازك ولا يُرسل إلينا شيء. تصل البيانات إلى خوادمنا فقط إذا سجّلت الدخول، للمزامنة بين الهواتف أو للمشاركة مع مقدّمي رعاية آخرين.

بيانات تبقى على جهازك فقط

بيانات على خوادمنا بعد تسجيل الدخول

من يرى ماذا في أسرتك

أهلية التجربة (تجربة واحدة لكل شخص)

لتقديم تجربة واحدة لكل شخص نسجّل عند بدء التجربة تجزئة أحادية الاتجاه بمفتاح (HMAC-SHA256) لبريدك الإلكتروني الموثّق (وليس عنوان إعادة توجيه خاصًا أبدًا) ولمعرّف حسابك لدى المزوّد عند تسجيل الدخول عبر Apple أو Google. يُحفظ معرّف حسابك مع السجل ما دام الحساب موجودًا فقط. تبقى التجزئات بعد حذف الحساب (مع الرابط بتلك الأسرة إن استمرت الأسرة) وتظل بيانات شخصية. لم تُحدَّد مدة احتفاظ: توجد في قاعدة البيانات مهمة تنظيف يومية لكنها لا تحذف شيئًا ما دام إعداد المدة فارغًا. الأسرة الثانية أو الحساب الجديد بالبريد نفسه لا يحصل على تجربة جديدة.

تسجيل الدخول عبر Apple و Google

تُتاح طرق تسجيل الدخول الاختيارية هذه فقط عندما تكون متوفرة في نسخة التطبيق لديك. وإذا اخترت إحداها:

الفحص الأمني (CAPTCHA)

يمكن أن تدعم شاشة تسجيل الدخول (عبر عرض ويب مخفي داخل التطبيق لصفحتنا المساعدة) وصفحة حذف الحساب فحصًا أمنيًا اختياريًا من Cloudflare Turnstile. وهو معطَّل حاليًا: لا يعمل أي برنامج نصي من Cloudflare من أجله ولا تتلقى Cloudflare أي بيانات عبره. وسنحدّث هذه السياسة قبل تفعيله. وإذا فُعِّل فإن برنامجًا نصيًا من challenges.cloudflare.com يعمل، ولذلك تتلقى Cloudflare عنوان IP الخاص بك وإشارات المتصفح اللازمة للتمييز بين الأشخاص وحركة المرور الآلية، وقد يضع محتوى من Cloudflare ملفات تعريف ارتباط أو يستخدم التخزين داخل عرض الويب ذلك. وتذكر Cloudflare أنها لا تعالج إلا البيانات الضرورية بصورة صارمة لهذه الوظيفة الأمنية وأنها لا تقرأ ما تكتبه. نحن لا نضع أي ملف تعريف ارتباط بأنفسنا.

البيانات المتعلقة بالصحة

تصف سجلات الشفط الإرضاع لدى مقدّم الرعاية، وهي بيانات صحية. وتصف سجلات الرعاية رضعات الرضيع وحفاضاته ونومه؛ وهناك خلاف حول ما إذا كانت سجلات الرعاية الروتينية للرضيع بيانات صحية، ونحن نعاملها كبيانات متعلقة بالصحة على سبيل الاحتياط ونحمي النوعين بالطريقة نفسها.

قبل مزامنة البيانات المتعلقة بالصحة مع خوادمنا، يطلب التطبيق موافقة صريحة، منفصلة عن هذه السياسة وعن الشروط:

لا نجمع الموقع أو جهات الاتصال أو الصور أو معرّفات الإعلانات أو بيانات التحليلات أو الأعطال، ولا بيانات Apple Health أو Google Health Connect. لا توجد في التطبيق إعلانات ولا تتبّع من أطراف ثالثة، ولا نبيع البيانات الشخصية. تبقى تشخيصات الأخطاء على جهازك ما لم تشاركها من الإعدادات.

لماذا نستخدم البيانات وعلى أي أساس قانوني

الأساس القانوني بحسب الغرض، تتمة

من يعالج البيانات لحسابنا

تتضمن شروط معالجة البيانات لدى مزوّدينا البنود التعاقدية النموذجية للاتحاد الأوروبي (EU Standard Contractual Clauses) لنقل البيانات الشخصية من الاتحاد الأوروبي. وبالنسبة إلى الجانب التركي انظر «النقل الدولي للبيانات».

السجلات والتشفير والتنظيف

مدة الاحتفاظ بالبيانات

مزيد من المعلومات للمستخدمين في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة (المواد 13-15 من GDPR)

بيانات صحية للمستهلك (واشنطن وولايات أمريكية أخرى)

ما تدخله عن رضاعة الرضيع وحفاضاته ونومه والشفط قد يُعدّ بيانات صحية للمستهلك. نجمعها منك وحدك، لتقديم مزايا التطبيق (التسجيل ومشاركة الأسرة والمزامنة والتصدير). ولا نشاركها إلا مع المزوّدين الذين يشغّلون خدمتنا (انظر «من يعالج البيانات لحسابنا») ومع أعضاء الأسرة الذين تختارهم. ولا نبيعها ولا نستخدمها للإعلان. ويمكنك أن تطلب منا الاطلاع عليها، أو أن تسحب موافقتك، أو أن تطلب حذفها، عبر التطبيق (التصدير وحذف الحساب) أو بالكتابة إلى [email protected].

حقوقك

بحسب مكان إقامتك يمكنك طلب الوصول والتصحيح والمحو والتقييد والاعتراض وقابلية النقل وسحب الموافقة. في التطبيق يمكنك عرض سجلاتك وتصحيحها وتصدير بياناتك وحذف المدخلات ومغادرة الأسرة وحذف حسابك. للطلبات الأخرى اكتب إلى [email protected]. يمكنك تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات في بلدك.

الأطفال

التطبيق مخصص للوالدين ومقدّمي الرعاية الذين لا تقل أعمارهم عن 18 عامًا. يخزّن معلومات عن الرضّع يُدخلها آباؤهم أو مقدّمو رعايتهم؛ والرضيع ليس مستخدمًا. إذا ظننت أن طفلًا أنشأ حسابًا فتواصل معنا وسنحذفه.

الأمان

لا يمكن الوصول إلى بيانات الخادم إلا عبر وظائف مدقَّقة تتحقق من عضوية الأسرة والدور. تُشفَّر البيانات أثناء النقل. يستخدم تسجيل الدخول رموزًا لمرة واحدة أو رمز مزوّد؛ ولا يستخدم التطبيق كلمات مرور. لا توجد طريقة آمنة تمامًا.

إذا وقع انتهاك للبيانات الشخصية، فإننا نُخطر مجلس حماية البيانات الشخصية التركي خلال 72 ساعة من علمنا به، ونُبلغ المتضررين في أقرب وقت معقول. وبالنسبة إلى المستخدمين في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وسويسرا، نُخطر أيضًا سلطات حماية البيانات المختصة ونُبلغ المستخدمين المتضررين حيثما يشترط قانونهم ذلك.

التغييرات

سنعلن عن التغييرات المهمة داخل التطبيق قبل سريانها ونحدّث التاريخ أعلاه.

ملفات تعريف الارتباط والتخزين على الجهاز

ملفات تعريف الارتباط والتخزين على الجهاز

الحذف والاحتفاظ

حذف حسابك (حذف الحساب)

المغادرة أو الإزالة

لن ترى الأسرة وبياناتها بعد ذلك؛ وتُزال البيانات من جهازك. تُزال عضويتك وتُحذف سجلات الشفط الخاصة بك هناك؛ وتبقى سجلات رعاية الرضيع التي دوّنتها في الأسرة بدون نسبتها إليك. إذا غادر العضو الوحيد تُحذف الأسرة. على المالك أن يعيّن مالكًا جديدًا أولًا («جعله المالك»).

ما يبقى عند انتهاء وصول شخص ما

أرشفة الرضيع وحذفه

يمكن أرشفة الرضيع: يُحتفَظ بالسجل ويظهر الرضيع كمؤرشف ويمكن استعادته. ويمكن أيضًا حذف الرضيع نهائيًا بعد التأكيد. يزيل الحذف سجلات ذلك الرضيع، ولا تستطيع تنفيذه إلا الأدوار المصرّح لها، ولا يمكن التراجع عنه.

تسجيل الخروج

يزيل تسجيل الخروج بيانات التطبيق من ذلك الجهاز؛ وتبقى البيانات التي سبقت مزامنتها في حسابك. كما يلغي التذكيرات المجدولة للحساب على ذلك الجهاز. لا تُجدول التذكيرات من جديد إلا بعد تسجيل الدخول.

عند انتهاء الوصول

عند انتهاء تجربة أو اشتراك أو عرض ترويجي لا يُحذف شيء. يمكنك مواصلة عرض سجلاتك وحذف مدخلاتك وتصديرها وإدارة العائلة وأمانها والاشتراك أو استعادة عملية شراء والتواصل مع الدعم وحذف حسابك. يتطلب التسجيل والتعديل خطة نشطة.

التصدير وقابلية نقل البيانات

صدّر بياناتك (تصدير بياناتي)

بلا مقابل، في أي وقت وبعد انتهاء الوصول أيضًا:

حدود التصدير

المزيد عن التصدير

النقل الدولي للبيانات

النقل الدولي للبيانات

قاعدة بيانات الإنتاج لدينا مخزّنة في الاتحاد الأوروبي (ألمانيا، فرانكفورت، على Amazon Web Services) وتشغّلها Supabase Pte. Ltd. (سنغافورة). تقع Resend و Cloudflare في الولايات المتحدة، وقد تعالج Apple و Google البيانات خارج بلدك. وبالنسبة إلى بيانات الأشخاص في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وسويسرا، تتضمن شروط معالجة البيانات لدى مزوّدينا البنود التعاقدية النموذجية للاتحاد الأوروبي (EU Standard Contractual Clauses) (مع ملحقَي المملكة المتحدة وسويسرا حيثما ينطبقان). والمتحكم في البيانات لدينا مقيم ومؤسَّس في Türkiye، ولذلك فإن تخزين البيانات لدى هؤلاء المزوّدين يُعدّ نقلًا إلى الخارج بموجب المادة 9 من KVKK. تسري شروط معالجة البيانات لدى مزوّدينا على عمليات النقل هذه؛ ولم تُبرم عقود KVKK النموذجية بموجب المادة 9.

ضمانات النقل

يستند نقل بيانات الأشخاص في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وسويسرا إلى معالِجي البيانات لدينا (Supabase و Resend و Cloudflare) إلى شروط معالجة البيانات لدى هؤلاء المزوّدين، التي تتضمن البنود التعاقدية النموذجية للاتحاد الأوروبي (مع الملحقين البريطاني والسويسري حيثما ينطبقان). وتعمل Apple و Google بصفتهما جهتي تحكم مستقلتين وفق شروطهما الخاصة. تركيا: لم تُبرَم مع مزوّدينا العقود القياسية بموجب المادة 9 من KVKK؛ وتظل هذه المسألة قيد المراجعة.

معلومات خاصة بكل دولة

معلومات خاصة بكل دولة

تمت ترجمة هذا النص بمساعدة آلية. إذا كان أي شيء غير واضح، فتواصل مع [email protected].