Termos de Utilização
As regras para utilizar o CareVentory.
Última atualização: 2026-11-12
Termos de Utilização
Acordo
Estes Termos regem a utilização da app CareVentory, fornecida por Oğuzhan Kırlı, pessoa singular residente na Türkiye. Ao usar a app, aceita-os e reconhece a Política de Privacidade. Tem de ter pelo menos 18 anos e ser pai, mãe, tutor ou cuidador autorizado.
O serviço e as contas
A app regista cuidados do bebé, extração de leite e existências, agenda lembretes locais e partilha um agregado com cuidadores. Pode ser usada sem conta. O início de sessão usa um código de utilização única por email, ou, quando disponível na sua versão da app, Apple ou Google. Proteja a sua conta de email e os seus dispositivos. Sincronizar registos relativos à saúde com os nossos servidores requer o seu consentimento explícito, pedido na app separadamente destes Termos (ver a Política de Privacidade); sem ele, a app funciona apenas no seu dispositivo.
Teste e subscrição
- Teste: 7 dias com todas as funcionalidades para um bebé, sem dados de pagamento. Começa quando o primeiro bebé é adicionado, nunca se torna por si só uma subscrição paga e é oferecido uma vez por pessoa.
- Depois do teste, é necessária uma subscrição ativa para continuar a registar e a sincronizar. Sem ela, nada é eliminado (ver Eliminação e conservação).
- Os planos dependem do número de bebés. Cada bebé adicional exige um plano pago com essa capacidade, também durante o teste. Há faturação mensal e anual. Os planos abrangem até 20 bebés ativos por agregado.
- Um membro compra a subscrição; é usada por todos no agregado sem custo adicional. Se esse membro sair ou eliminar a conta, o agregado perde o plano pago.
- Preços de referência em dólares norte-americanos: 9,99 USD por mês ou 99,99 USD por ano para o primeiro bebé, mais 5,99 USD por mês ou 59,99 USD por ano por cada bebé adicional. A loja apresenta o preço e o período na sua moeda antes da compra, e é esse preço que se aplica. As compras, renovações e cancelamentos realizam-se apenas na App Store ou no Google Play, nunca no nosso site.
- Comprar durante o teste termina-o. A subscrição renova automaticamente, a menos que cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período.
Funcionamento da subscrição
- Mudar para um plano com mais bebés produz efeitos de imediato e a loja cobra a diferença proporcional. Um plano com menos bebés começa na renovação seguinte. Só o membro que paga pode mudar o plano.
- O pagamento é cobrado na sua conta da loja quando confirma. A renovação é cobrada nas 24 horas anteriores ao fim do período. Na Google Play a subscrição renova até cancelar.
- Se o membro que paga sair, for removido ou eliminar a conta, o agregado perde o plano pago, mas a loja continua a cobrar a essa pessoa até cancelar.
- Um segundo agregado, ou uma conta nova com o mesmo email, não recebe novo teste.
Ofertas e promoções
Quando disponível, uma oferta é um produto de passe de pagamento único da loja ou um código de oferta da loja. É resgatada dentro da app, com a conta que a deve receber. Antes do ecrã da própria loja, a app mostra as condições da oferta: método de pagamento, duração, renovação, preço seguinte, primeira cobrança, cancelamento e restrições. Um passe do Google Play resgatado fora da app não pode ser associado a uma conta e é revertido pela Google ao fim de 3 dias. Um período promocional gratuito numa subscrição pode exigir um método de pagamento e renova ao preço normal, a menos que cancele. Um passe comprado sem código não dá qualquer oferta: no Google Play é reembolsado; na App Store pode pedir o reembolso à Apple. Não disponibilizamos ofertas nem promoções fora das lojas. Quando o acesso termina, nada é eliminado.
Cancelamento e reembolsos
Cancele nas definições da sua conta da loja; eliminar a app ou a conta não cancela a subscrição. Os reembolsos são decididos pela Apple ou pela Google. Os direitos legais do consumidor, como o direito de livre resolução, não são afetados.
Livre resolução e reembolsos de compras na app
- Um teste é gratuito: nada é cobrado, pelo que não se coloca a questão da livre resolução. As ofertas resgatadas na loja seguem os termos da loja.
- Se reside na UE ou no Reino Unido: pode exercer a livre resolução no prazo de 14 dias após a compra (Diretiva 2011/83/UE; Consumer Contracts Regulations 2013 do Reino Unido). Se pediu que o serviço começasse imediatamente, paga pelo período utilizado até exercer o direito.
- Se reside na Türkiye: a subscrição começa imediatamente quando a compra. Nos termos do artigo 15.º, n.º 1, alínea h), do Regulamento dos Contratos à Distância (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği), o direito de livre resolução não se aplica a serviços que começaram com a sua aprovação antes do fim do prazo de livre resolução.
- Se reside noutro local: aplica-se a lei do seu país de residência.
- As subscrições são vendidas pela Google Play (ou pela App Store), que apresenta o preço, o período de faturação e as condições de renovação antes da compra e trata do pagamento, das faturas, dos cancelamentos e dos reembolsos, incluindo os de livre resolução. Não reembolsamos compras por nós próprios; contacte a loja onde comprou.
- Os seus direitos imperativos enquanto consumidor no seu país não são afetados.
O seu conteúdo e utilização aceitável
Mantém os direitos sobre o que introduz e permite-nos guardá-lo e tratá-lo apenas para fornecer a app ao utilizador e ao seu agregado. Não use a app de forma abusiva: sem conteúdo ilegal, sem acesso a dados de outros agregados, sem interferência no serviço, sem criação automática de contas. Aplicamos limites técnicos para proteger o serviço.
Outros termos de utilização
- A app não se dirige a crianças.
- Introduza apenas informações que tem o direito de partilhar.
- Não faça engenharia inversa da app para além do que a lei permite.
- Na medida permitida pela lei, não respondemos por decisões sobre os cuidados de uma criança baseadas no conteúdo da app, por lembretes perdidos ou atrasados, nem por dados perdidos num dispositivo antes da sincronização.
- Litígios de consumo: escreva primeiro para [email protected]; pode também contactar as entidades de defesa do consumidor do seu país.
Disponibilidade, cessação, responsabilidade
A app funciona offline; a sincronização precisa dos nossos servidores. Podemos alterar ou terminar funcionalidades e daremos aviso razoável sempre que possível. Pode deixar de usar a app e eliminar a conta a qualquer momento. Podemos suspender o acesso por violações graves ou repetidas. A responsabilidade é limitada na medida permitida pela lei; os direitos imperativos do consumidor não são afetados.
Lei aplicável
Nada nestes Termos limita a proteção imperativa do consumidor do seu país de residência.
Quem somos e informações do comerciante
A CareVentory é disponibilizada por Oğuzhan Kırlı, pessoa singular que atua como comerciante, residente na Türkiye. Morada postal: Girne Mahallesi, Eser Sokak, Meriç Sitesi, A Blok, Kat 1, Daire 5, Maltepe, İstanbul, Türkiye. Email: [email protected]. Não existe número de sociedade nem de registo comercial. As subscrições são vendidas e faturadas pela Google Play ou pela Apple App Store, cujos termos de compra e processos de reembolso se aplicam ao pagamento. Continuamos responsáveis pelo serviço CareVentory e por responder às suas questões e reclamações sobre o mesmo.
Contacto
Oğuzhan Kırlı (pessoa singular residente na Türkiye), Girne Mahallesi, Eser Sokak, Meriç Sitesi, A Blok, Kat 1, Daire 5, Maltepe, İstanbul, Türkiye, [email protected].
Permissões da família e dos cuidadores
Funções e permissões
- Quem cria um agregado é o seu proprietário. Um agregado tem um proprietário, que pode convidar e remover cuidadores e transferir a propriedade.
- O proprietário define o que cada membro pode fazer: ver o registo, adicionar entradas, editar ou eliminar entradas de outros, gerir existências. As sessões de extração só podem ser editadas ou eliminadas por quem as registou.
- Partilhar com outros cuidadores exige um plano pago ativo. Não está disponível durante o teste. Os membros nunca pagam e mantêm a gestão da conta e da segurança depois de o acesso terminar.
- Convide apenas pessoas em quem confia. Os códigos de convite expiram e podem ser revogados.
Quando o acesso de um cuidador termina
A sua pertença é removida e os seus próprios registos de extração são apagados. O histórico de cuidados do bebé permanece no agregado sem atribuição.
Aviso sobre o bebé e a saúde
Aviso sobre o bebé e a saúde
A app regista o que introduz. Não diagnostica, trata nem monitoriza qualquer condição, não dá aconselhamento médico, nutricional ou de amamentação e não é um dispositivo médico. Os lembretes e os alertas de existências baixas dependem das definições do dispositivo e podem atrasar-se ou não aparecer; não conte com eles para os cuidados de uma criança. Consulte um profissional de saúde qualificado sobre a saúde do seu filho. Em caso de emergência, ligue para o número de emergência local.
Informações específicas das lojas
Apple App Store e Google Play
- As subscrições são compradas na Apple App Store ou no Google Play e cobradas na sua conta da loja. Os seus dados de pagamento ficam com a Apple ou a Google, não connosco.
- Cancele nas definições da sua conta da loja (iOS: Definições, o seu nome, Subscrições; Android: Google Play, Pagamentos e subscrições, Subscrições) ou com «Gerir subscrição» na app.
- Os reembolsos são tratados pela Apple ou pela Google segundo as suas políticas.
- Estes Termos são entre o utilizador e nós, não com a Apple nem com a Google. A Apple não tem obrigação de prestar manutenção ou apoio para a app e é terceira beneficiária destes Termos.
- Iniciar sessão com a Apple e com a Google são formas opcionais de iniciar sessão, quando disponíveis na sua versão da app.
Identificadores de compra
Recebemos o estado da subscrição e os identificadores de compra da loja, nunca os seus dados de pagamento. Para associar uma compra à sua conta, a app passa à loja, com a compra, o seu identificador de conta aleatório (App Store) ou um hash unidirecional do mesmo (Google Play).
Apoio e contacto
Apoio e contacto
Apoio: [email protected]. Morada postal: Girne Mahallesi, Eser Sokak, Meriç Sitesi, A Blok, Kat 1, Daire 5, Maltepe, İstanbul, Türkiye. Pedidos de privacidade: [email protected].
Este texto foi traduzido com recurso a tradução automática. Se algo não estiver claro, contacte [email protected].